Исследование проводила Анастасия Суховерхова, дизайнер продуктов и специалист по цифровой доступности экосистемы для бизнеса «Контур». В нем приняли участие семь человек — сотрудники Всероссийского общества глухих, преподаватели и исследователи жестового языка, специалисты по инклюзивному образованию, лекторы и режиссер, работающая с глухими актерами. Эксперты УМЦ ВОГ также дали интервью. Разговор проходил с переводчицей русского жестового языка, но способы общения менялись: некоторые отвечали голосом, а при нестабильном интернете собеседники переходили в чат.
Участники исследования используют разные способы воспринимать и передавать информацию: жестовый язык, слуховые аппараты, чтение по губам, распознавание речи и переписку. Поэтому одного универсального решения недостаточно. В жестовом языке важны не только движения рук, но и мимика, артикуляция и положение корпуса. Если видео обрезано или окно переводчика уменьшено, часть смысла теряется. Автоматическое выделение говорящего тоже может отодвинуть переводчика на второй план, хотя именно на него в этот момент нужно смотреть глухому участнику.
Транскрипция помогает следить за устной речью, но задержки и ошибки мешают понимать разговор; субтитры также могут перекрывать чат. Для некоторых участников переписка — основной канал общения, поэтому ее нельзя считать второстепенной функцией. На телефоне одновременно разместить видео, презентацию, текст и чат сложнее, а при использовании отдельного приложения для распознавания речи приходится переключаться между окнами. После встречи важны и ее материалы: запись с видео переводчика, расшифровка, презентация и сообщения чата.
По словам Суховерховой, разработчикам следует дать возможность закреплять и увеличивать видео переводчика или глухого спикера, настраивать размеры окон и расположение субтитров. Важно проверять, можно ли одновременно видеть переводчика и слайды, читать текст и пользоваться чатом, а также полноценно участвовать во встрече с телефона. При этом сервису стоит предлагать удобное расположение элементов по умолчанию, оставляя пользователю возможность изменить настройки.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!