Организатором выступил Учебно-методический центр Всероссийского общества глухих при поддержке Росмолодежь.Гранты. На протяжении лагеря участники общались на РЖЯ и во время занятий, и в быту. Эксперты УМЦ ВОГ проводили мастер-классы по узусу языка, а игровые форматы — интеллектуальные игры, квесты и фотокросс — помогали практиковать быстрое переключение между темами и взаимодействие в команде.
Проект задумывался как ответ на разрыв между теоретической подготовкой будущих переводчиков и возможностью регулярно общаться с носителями языка. В вузах студенты изучают лексику, но преподаватели не всегда могут обеспечить каждому достаточный объем такой практики. Полное погружение должно было помочь перейти от дословного воспроизведения к передаче смысла, а также от патерналистского подхода — к пониманию индивидуальных потребностей глухих людей.
По итогам форума участники рассказали об изменениях в восприятии языка и профессии: уже после первых дней они начинали мыслить на жестах. Лагерь также помог сформировать профессиональные связи между участниками. Позднее они приняли активное участие в конференции к столетию Всероссийского общества глухих — в качестве переводчиков и слушателей.
Комментарии (0)
Пока нет комментариев. Будьте первым!